Chapter 2: CSV Import and School Year Change

Edumaps

Contenido2

Resumen4

De qué trata la importación CSV.
1

Objetivo de este tablero

  • Este tablero explica cómo los administradores escolares pueden crear o actualizar usuarios y clases usando un archivo CSV.
  • Después de este tablero, sabrás:
    • cuándo es útil la importación CSV
    • qué columnas debe contener un archivo CSV
    • cómo se crean las clases automáticamente
    • cómo añadir nuevos estudiantes
    • cómo prepararte para un cambio de año escolar
    • qué errores ocurren con frecuencia
  • Importante: Este tablero trata la importación mediante listas de usuarios. Las cuentas de prueba individuales o las cuentas sin nombres se explican en Chapter 1: Admin Menu and First Accounts.
  • ⚙ start
2

¿Cuándo es útil la importación CSV?

  • La importación CSV es útil cuando hay que crear o actualizar muchos usuarios a la vez.
  • Casos típicos:
    • nuevas cuentas de estudiantes para una clase
    • crear varias clases al mismo tiempo
    • preparar un cambio de año escolar
    • añadir nuevos estudiantes
    • asignar estudiantes existentes a una nueva clase
    • importar docentes o grupos de proyecto en bloque
  • Regla general: En cuanto hay que crear más que unas pocas cuentas, la importación CSV suele ser más rápida y más limpia que la introducción manual.
3

Principio básico

  • Un archivo CSV es una tabla simple. Cada fila representa a un usuario.
  • Las columnas típicas son:
  • Nombre → Nombre completo del usuario (nombre y apellido en una sola columna)
    Correo electrónico → Dirección de correo real o escolar
    Nombre de la clase → Clase, grupo o curso
  • Edumaps lee este archivo y crea cuentas y clases a partir de él.
  • Nota: Si una clase todavía no existe, puede crearse automáticamente durante la importación.
4

Proceso recomendado

  • Sigue siempre este orden al importar:
    1. Preparar el archivo CSV
    2. Comprobar que el archivo tenga columnas claras
    3. Iniciar la importación en Edumaps
    4. Comprobar la asignación de columnas
    5. Revisar la vista previa de la importación
    6. Importar usuarios
    7. Comprobar el resultado
    8. Guardar los pases de inicio de sesión o los datos de acceso
  • Consejo: Para listas grandes, primero haz una pequeña importación de prueba con solo unas pocas filas.

Preparar el archivo CSV4

Cómo debe ser el archivo de importación.
5

Columnas recomendadas

  • Edumaps espera el nombre completo en una sola columna, por ejemplo Anna Example.
  • Si el nombre está en la forma First name,Last name (con una coma), usa la función de importación “Unir nombre y apellido”. Esto sustituye la coma por un espacio y crea un nombre claro; el orden se mantiene:
  • Anna,Example → Anna Example
  • Edumaps siempre guarda solo un nombre para mostrar por persona. No se importan columnas separadas para el nombre y el apellido.
  • Por lo tanto, esta estructura es adecuada para los datos de estudiantes:
  • NameEmailClass name
    Anna Exampleanna.example@schule.de5a
    Ben Sampleben.sample@schule.de5a
    Clara Testclara.test@schule.de6b
  • Para estudiantes más jóvenes sin una dirección de correo real, la columna de correo electrónico puede permanecer vacía según el concepto de la escuela o rellenarse con marcadores escolares.
  • Importante: Usa nombres de clase coherentes. 5a, 5A y Class 5a pueden interpretarse como grupos distintos.
6

Guardar CSV desde Excel o LibreOffice

  • Si la lista de usuarios está disponible en Excel, LibreOffice o en un sistema de administración escolar, guárdala como archivo CSV.
  • Asegúrate de lo siguiente:
    • una fila de encabezado con nombres de columnas
    • ninguna fila vacía entre medias
    • ninguna celda combinada
    • ningún encabezado adicional encima de la tabla
    • nombres de clase claros
    • codificación de caracteres UTF-8 si se incluyen diéresis
  • Consejo: Abre el archivo CSV en un editor de texto como prueba. Deberías ver una fila por usuario.
7

Ejemplo de un archivo CSV simple

  • Un archivo CSV simple puede tener este aspecto:
  • Name,Email,Class name
    Anna Example,anna.example@schule.de,5a
    Ben Sample,ben.sample@schule.de,5a
    Clara Test,clara.test@schule.de,6b
  • Según el programa, puede usarse un punto y coma en lugar de una coma:
  • Name;Email;Class name
    Anna Example;anna.example@schule.de;5a
  • Edumaps reconoce formatos CSV habituales. Aun así, comprueba la vista previa antes de importar.
8

Limpiar los datos de antemano

  • Antes de importar, deberías limpiar la lista.
  • Comprueba lo siguiente:
    • ¿Está el nombre completo en una sola columna?
    • ¿Hay nombres vacíos?
    • ¿Las direcciones de correo electrónico están escritas correctamente?
    • ¿Los nombres de las clases son coherentes?
    • ¿Hay filas duplicadas?
    • ¿El archivo incluye antiguos estudiantes que ya no están en la escuela?
  • Punto clave: Cuanto más limpio esté el archivo CSV, menos trabajo posterior necesitarás en Edumaps.

Realizar la importación5

Pasos en el área de administración.
9

Abrir la importación CSV

  • Pasos:
    1. Abre User management.
    2. Selecciona Create accounts.
    3. Selecciona el método CSV file.
    4. Sube el archivo CSV.
    5. Comprueba si las columnas se han reconocido correctamente.
  • Se pueden importar hasta 1,000 accounts por ejecución. Para listas más grandes, simplemente trabaja en dos ejecuciones. Cuantas más cuentas haya, más tiempo tardará el proceso de coincidencia.
  • Nota: Si una columna se reconoce incorrectamente, no canceles la importación de inmediato. Primero comprueba si la columna puede asignarse correctamente de forma manual.
10

Seleccionar rol

  • Durante la importación, debes especificar qué rol deben recibir los usuarios importados.
  • Roles típicos:
    • Student para listas de clase
    • Teacher para listas de personal
  • Recomendación: Importa estudiantes y docentes por separado si ambos grupos deben recibir roles diferentes.
11

Crear clases automáticamente

  • Si el archivo CSV contiene una columna Class name, Edumaps puede usar esta columna para asignar clases. Para ello, activa la opción “Create the classes listed in the table as new classes” durante la importación.
  • Ejemplo:
  • NameClass name
    Anna Example5a
    Ben Sample5a
    Clara Test6b
  • Resultado:
    • Anna y Ben se asignan a la clase 5a.
    • Clara se asigna a la clase 6b.
    • Si las clases todavía no existen, se crean automáticamente.
  • Durante la importación de actualización: La etiqueta de clase en la cuenta siempre se actualiza. Con la opción “Create the classes listed in the table as new classes”, un estudiante existente también se añade a la clase del CSV. El estudiante no se elimina de la clase anterior, y las clases existentes nunca se vacían ni se eliminan. Eliminas las asignaciones antiguas en Manage classes & groups.
12

Comprobar la vista previa de la importación

  • Antes de la importación final, debe comprobarse la vista previa.
  • Presta especial atención a lo siguiente:
    • ¿Los nombres son correctos?
    • ¿Las direcciones de correo electrónico son correctas?
    • ¿La clase se ha reconocido correctamente?
    • ¿Se están importando todas las filas?
    • ¿Hay advertencias sobre usuarios existentes?
  • Importante: Las advertencias no son solo una formalidad. A menudo muestran si se están actualizando cuentas existentes o si se están creando cuentas nuevas.
13

Después de la importación

  • Después de la importación, deberías comprobar el resultado.
  • Comprobación recomendada:
    • Open class
    • comprobar el número de usuarios
    • revisar algunas muestras individuales
    • guardar los pases de inicio de sesión o los datos de acceso
    • si es necesario, informar a los docentes sobre las clases completadas
  • Consejo: Documenta brevemente qué archivo se importó y cuándo. Esto ayuda durante el cambio de año escolar y con las preguntas de seguimiento.

Actualizar importación4

Añadir o actualizar datos existentes.
14

Añadir nuevos estudiantes

  • Puedes usar la importación de actualización para importar solo estudiantes nuevos.
  • Adecuado cuando:
    • algunos estudiantes son nuevos en la escuela
    • una clase ya está casi completa
    • solo faltan unas pocas cuentas
  • Procedimiento:
    1. Prepara un archivo CSV que contenga solo a los estudiantes nuevos
    2. Importa el archivo
    3. Comprueba la clase
    4. Guarda los datos de acceso o emite pases de inicio de sesión
  • Ventaja: Rápido y claro.
15

Importar una lista completa actual

  • Durante un cambio de curso escolar, una lista completa actual suele ser más útil.
  • Adecuado cuando:
    • muchos estudiantes cambian de clase
    • se crean clases nuevas
    • muchos estudiantes han dejado la escuela
    • los datos del sistema de administración escolar se han actualizado
  • Recomendación: Para el cambio de curso escolar, es mejor trabajar con una lista completa limpia que hacer muchos pequeños cambios manuales.
16

Reflejar cambios de clase

  • Si los estudiantes pasan a una nueva clase, el archivo CSV debe contener el nuevo nombre de la clase.
  • Ejemplo:
  • NameEmailClass name
    Anna Exampleanna.example@schule.de6a
  • Si Anna estaba antes en 5a, la importación de actualización cambia su etiqueta de clase a 6a. Con la opción “Create the classes listed in the table as new classes”, también se la añade a la clase 6a.
  • Importante: La importación no elimina a Anna de su antigua clase 5a. Elimínala después en Manage classes & groups. Si todas las clases solo pasan al curso siguiente, usa Renombrar grupos → “Aplicar cambio de curso escolar” en su lugar; para eso no se necesita ninguna importación CSV.
17

Direcciones de correo electrónico modificadas

  • Las direcciones de correo electrónico pueden cambiar, por ejemplo con nuevos dominios escolares o por correcciones ortográficas.
  • Comprueba antes de importar:
    • ¿La nueva dirección de correo electrónico es única?
    • ¿Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico?
    • ¿Se reconoce al usuario existente o se crearía una cuenta nueva?
  • Haz clic en el botón "Seleccionar todo" para mostrar errores evidentes. Corrígelos.
  • Advertencia: Si los datos no están claros, pueden crearse cuentas duplicadas. Revisa la vista previa de la importación con especial cuidado.

Casos de error4

Problemas habituales al importar.
18

Nombres duplicados

  • En las escuelas, a veces puede haber dos estudiantes con el mismo nombre.
  • Ejemplo:
  • NameClass
    Max Müller7a
    Max Müller8b
  • Aquí simplemente nombras al segundo usuario "Max Müller 2".
  • Importante: Edumaps está diseñado de modo que el nombre debe ser único dentro de una escuela, para que la importación también funcione en el siguiente curso escolar (aunque cambie la dirección de correo electrónico).

    Por eso, el nombre del estudiante/docente es la característica única utilizada para el reconocimiento.
19

Umlauts y caracteres especiales

  • Si los umlauts se muestran incorrectamente, la causa suele ser la codificación de caracteres del archivo CSV.
  • Errores típicos:
    • Müller aparece como Müller
    • los caracteres especiales se sustituyen
    • los nombres con acentos se muestran incorrectamente
  • Solución:
    • guarda de nuevo el archivo CSV como UTF-8
    • comprueba el archivo en un editor de texto
    • inicia de nuevo la importación
  • Consejo: LibreOffice es muy adecuado para elegir conscientemente la codificación al guardar.
20

Nombres de clase incorrectos o incoherentes

  • Los nombres de clase incoherentes crean confusión rápidamente.
  • Ejemplos:
    • 5a
    • 5A
    • Class 5a
    • 05a
  • Estas variantes pueden aparecer como clases distintas.
  • Define antes de importar:
    • nombres cortos: 5a, 6b, 10c
    • o nombres detallados: Class 5a
    • pero no los mezcles
21

Campos vacíos

  • Los campos vacíos pueden ser problemáticos según la columna.
  • Especialmente crítico:
    • nombre vacío
    • clase ausente en las listas de estudiantes
    • dirección de correo electrónico incorrecta o duplicada
  • Recomendación: Filtra la tabla por campos vacíos antes de importar y corrígelos primero.

Cambio de curso escolar4

Procedimiento recomendado.
22

Preparación

  • Antes del cambio de curso escolar, deberías aclarar:
    • ¿Qué clases permanecen?
    • ¿Qué clases se renombran?
    • ¿Qué estudiantes dejan la escuela?
    • ¿Qué estudiantes son nuevos?
    • ¿Hay docentes nuevos?
    • ¿Se usan direcciones de correo electrónico reales o direcciones ficticias?
  • Consejo: Antes de cambios importantes, crea una lista actual de usuarios como copia de seguridad o documentación.
23

Proceso recomendado para el cambio de curso escolar

    1. Exporta la lista actual de estudiantes desde el sistema de administración escolar
    2. Limpia el archivo CSV
    3. Estandariza los nombres de las clases
    4. Realiza una importación de prueba con unas pocas filas
    5. Ejecuta la importación de actualización completa
    6. Comprueba algunas clases por muestreo
    7. Revisa los usuarios antiguos o que ya no sean necesarios
    8. Emite nuevos pases de inicio de sesión solo para los usuarios nuevos
  • Importante: No todos los usuarios existentes necesitan nuevos datos de acceso. Las cuentas existentes se pueden seguir usando.
24

¿Eliminar usuarios antiguos?

  • Los usuarios que han dejado la escuela no deberían permanecer de forma permanente en la administración escolar activa.
  • Opciones:
    • eliminar usuarios de las clases
    • eliminar usuarios de la escuela
    • borrar usuarios si la cuenta ya no es necesaria
  • Al eliminarlos de la escuela, la cuenta se restablece a una cuenta básica: ni docente ni estudiante, y ya no está asignada a tu escuela. El contenido y el inicio de sesión de la persona permanecen, pero se elimina el acceso a los mapas internos de la escuela.
  • Advertencia: Comprueba antes si la cuenta todavía posee mapas. Si es así, la cuenta no puede borrarse. En ese caso, simplemente elimina al usuario de la escuela.
25

Comprobación posterior

  • Después del cambio de curso escolar, deberías comprobar:
    • ¿Son correctas las listas de clase?
    • ¿Hay cuentas duplicadas inesperadas?
    • ¿Están presentes los estudiantes nuevos?
    • ¿Se ha eliminado o depurado a los antiguos estudiantes?
    • ¿Pueden los docentes encontrar sus clases?
    • ¿Funciona el inicio de sesión con las cuentas nuevas?
  • Punto clave: La importación solo está completa cuando las clases en Edumaps son utilizables en la práctica.

Preguntas frecuentes y siguiente paso3

Respuestas breves a preguntas habituales.
26

¿Tengo que volver a subir a todos los estudiantes?

  • No siempre.
  • Puedes:
    • importar solo estudiantes nuevos
    • o importar una lista completa actual
  • Para inscripciones tardías individuales: Importa solo estudiantes nuevos.
  • Para el cambio de curso escolar: Una lista completa actual suele ser más útil.
27

¿Qué pasa con las cuentas existentes?

  • No es necesario crear de nuevo automáticamente las cuentas existentes.
  • La actualización consiste en reconocer correctamente a los usuarios existentes y, si es necesario, añadir información o reasignarlos.
  • Presta especial atención a:
    • Nombre (característica única)
    • dirección de correo electrónico
    • clase
    • rol
  • Advertencia: Si un usuario existente no se reconoce con claridad, puede crearse una cuenta duplicada.
28

¿Cuál es el siguiente paso?

  • Después de la importación CSV y del cambio de curso escolar, el siguiente tema de administración es el inicio de sesión desde otra plataforma (single sign-on) y las cuentas duplicadas.
  • Abarca:
    • cómo funciona el single sign-on
    • por qué a veces aparecen cuentas secundarias
    • cuándo deben fusionarse las cuentas
    • cómo pueden los administradores evitar cuentas duplicadas
  • Tutorial: Capítulo 3: Inicio de sesión mediante otras plataformas (Single Sign-On) y cuentas duplicadas