Contenu2
📑 Table des matières
-
Vue d’ensemblePréparer le fichier CSVEffectuer l’importationMettre à jour l’importCas d’erreurChangement d’année scolaire
Vue d’ensemble4
Ce qu’il faut savoir sur l’importation CSV.
1
Objectif de ce tableau d’affichage
-
Ce tableau d’affichage explique comment les administrateurs scolaires peuvent créer ou mettre à jour des utilisateurs et des classes à l’aide d’un fichier CSV.
-
Après ce tableau d’affichage, vous saurez :
-
- quand l’importation CSV est utile
- quelles colonnes un fichier CSV doit contenir
- comment les classes sont créées automatiquement
- comment ajouter de nouveaux élèves
- comment se préparer à un changement d’année scolaire
- quelles erreurs se produisent fréquemment
- Important : Ce tableau d’affichage traite de l’importation via des listes d’utilisateurs. Les comptes de test individuels ou les comptes sans nom sont expliqués dans Chapitre 1 : Menu Admin et premiers comptes.
-
⚙ start
2
Quand l’importation CSV est-elle utile ?
-
L’importation CSV est utile lorsque de nombreux utilisateurs doivent être créés ou mis à jour en une seule fois.
-
Cas typiques :
-
- nouveaux comptes d’élèves pour une classe
- création de plusieurs classes en même temps
- préparation d’un changement d’année scolaire
- ajout de nouveaux élèves
- affectation d’élèves existants à une nouvelle classe
- importation en masse d’enseignants ou de groupes de projet
-
Règle générale : Dès qu’il faut créer plus de quelques comptes, l’importation CSV est généralement plus rapide et plus propre qu’une saisie manuelle.
3
Principe de base
-
Un fichier CSV est un tableau simple. Chaque ligne représente un utilisateur.
-
Colonnes typiques :
-
Nom → Nom complet de l’utilisateur (prénom et nom de famille dans une seule colonne)
E-mail → Adresse e-mail réelle ou scolaire
Nom de la classe → Classe, groupe ou cours -
Edumaps lit ce fichier et crée des comptes et des classes à partir de celui-ci.
-
Remarque : Si une classe n’existe pas encore, elle peut être créée automatiquement pendant l’importation.
4
Procédure recommandée
-
Lors de l’importation, procédez toujours dans cet ordre :
-
- Préparer le fichier CSV
- Vérifier que le fichier comporte des colonnes claires
- Démarrer l’importation dans Edumaps
- Vérifier l’attribution des colonnes
- Contrôler l’aperçu de l’importation
- Importer les utilisateurs
- Vérifier le résultat
- Enregistrer les identifiants de connexion ou les données d’accès
-
Conseil : Pour les grandes listes, effectuez d’abord une petite importation de test avec seulement quelques lignes.
Préparer le fichier CSV4
À quoi le fichier d’importation doit ressembler.
5
Colonnes recommandées
-
Edumaps attend le nom complet dans une seule colonne, par exemple
Anna Example. -
Si le nom est au format
Prénom,Nom de famille(avec une virgule), utilisez la fonction d’importation « Fusionner prénom et nom de famille ». Cela remplace la virgule par un espace et crée un nom clair, l’ordre restant le même : -
Anna,Example→Anna Example -
Edumaps n’enregistre toujours qu’un seul nom d’affichage par personne. Les colonnes séparées pour le prénom et le nom de famille ne sont pas importées.
-
Cette structure convient donc aux données des élèves :
-
Name Email Class name Anna Example anna.example@schule.de 5a Ben Sample ben.sample@schule.de 5a Clara Test clara.test@schule.de 6b -
Pour les jeunes élèves sans véritable adresse e-mail, la colonne e-mail peut rester vide selon le concept de l’école ou être remplie avec des adresses de remplacement scolaires.
-
Important : Utilisez des noms de classe cohérents.
5a,5AetClass 5apeuvent être interprétés comme des groupes différents.
6
Enregistrer un CSV depuis Excel ou LibreOffice
-
Si la liste des utilisateurs est disponible dans Excel, LibreOffice ou un système d’administration scolaire, enregistrez-la comme fichier CSV.
-
Assurez-vous des points suivants :
-
- une ligne d’en-tête avec les noms de colonnes
- aucune ligne vide entre les lignes
- aucune cellule fusionnée
- aucun titre supplémentaire au-dessus du tableau
- des noms de classe clairs
- l’encodage des caractères UTF-8 si des trémas sont inclus
-
Conseil : Ouvrez le fichier CSV dans un éditeur de texte pour le tester. Vous devriez voir une ligne par utilisateur.
7
Exemple de fichier CSV simple
-
Un fichier CSV simple peut ressembler à ceci :
Name,Email,Class name
Anna Example,anna.example@schule.de,5a
Ben Sample,ben.sample@schule.de,5a
Clara Test,clara.test@schule.de,6b-
Selon le programme, un point-virgule peut être utilisé à la place d’une virgule :
Name;Email;Class name
Anna Example;anna.example@schule.de;5a-
Edumaps reconnaît les formats CSV courants. Vérifiez néanmoins l’aperçu avant l’importation.
8
Nettoyer les données au préalable
-
Avant l’importation, vous devriez nettoyer la liste.
-
Vérifiez les points suivants :
-
- Le nom complet est-il dans une seule colonne ?
- Y a-t-il des noms vides ?
- Les adresses e-mail sont-elles correctement orthographiées ?
- Les noms de classe sont-ils cohérents ?
- Y a-t-il des lignes en double ?
- Le fichier contient-il d’anciens élèves qui ne sont plus dans l’établissement ?
-
Point essentiel : Plus le fichier CSV est propre, moins un travail de suivi sera nécessaire dans Edumaps.
Effectuer l’importation5
Étapes dans la zone d’administration.
9
Ouvrir l’importation CSV
-
Étapes :
-
- Ouvrez Gestion des utilisateurs.
- Sélectionnez Créer des comptes.
- Sélectionnez la méthode Fichier CSV.
- Téléversez le fichier CSV.
- Vérifiez si les colonnes ont été reconnues correctement.
-
Jusqu’à 1 000 comptes peuvent être importés par opération. Pour des listes plus grandes, travaillez simplement en deux opérations. Plus il y a de comptes, plus le processus de correspondance prend du temps.
-
Remarque : Si une colonne est reconnue de manière incorrecte, n’annulez pas immédiatement l’importation. Vérifiez d’abord si la colonne peut être attribuée correctement manuellement.
10
Sélectionner le rôle
-
Pendant l’importation, vous devez indiquer quel rôle les utilisateurs importés doivent recevoir.
-
Rôles typiques :
-
- Élève pour les listes de classes
- Enseignant pour les listes du personnel
-
Recommandation : Importez les élèves et les enseignants séparément si les deux groupes doivent recevoir des rôles différents.
11
Créer automatiquement les classes
-
Si le fichier CSV contient une colonne
Class name, Edumaps peut utiliser cette colonne pour attribuer des classes. Pour cela, activez l’option « Créer comme nouvelles classes les classes indiquées dans le tableau » pendant l’importation. -
Exemple :
-
Name Class name Anna Example 5a Ben Sample 5a Clara Test 6b -
Résultat :
-
- Anna et Ben sont affectés à la classe
5a. - Clara est affectée à la classe
6b. - Si les classes n’existent pas encore, elles sont créées automatiquement.
- Anna et Ben sont affectés à la classe
-
Lors d’une importation de mise à jour : L’intitulé de la classe dans le compte est toujours mis à jour. Avec l’option « Créer comme nouvelles classes les classes indiquées dans le tableau », un élève existant est également ajouté à la classe du CSV. L’élève n’est pas retiré de la classe précédente, et les classes existantes ne sont jamais vidées ni supprimées. Vous supprimez les anciennes affectations sous Gérer les classes et groupes.
12
Vérifier l’aperçu de l’importation
-
Avant l’importation finale, l’aperçu doit être vérifié.
-
Portez une attention particulière aux points suivants :
-
- Les noms sont-ils corrects ?
- Les adresses e-mail sont-elles correctes ?
- La classe a-t-elle été reconnue correctement ?
- Toutes les lignes sont-elles importées ?
- Y a-t-il des avertissements concernant des utilisateurs existants ?
-
Important : Les avertissements ne sont pas une simple formalité. Ils montrent souvent si des comptes existants sont mis à jour ou si de nouveaux comptes sont créés.
13
Après l’importation
-
Après l’importation, vous devriez vérifier le résultat.
-
Vérification recommandée :
-
- Ouvrir la classe
- vérifier le nombre d’utilisateurs
- examiner quelques exemples individuels
- enregistrer les identifiants de connexion ou les données d’accès
- si nécessaire, informer les enseignants des classes terminées
-
Conseil : Documentez brièvement quel fichier a été importé et à quel moment. Cela aide lors du changement d’année scolaire et pour les questions de suivi.
Mettre à jour l’import4
Ajouter aux données existantes ou les mettre à jour.
14
Ajouter de nouveaux élèves
-
Vous pouvez utiliser la mise à jour de l’import pour n’importer que les nouveaux élèves.
-
Convient lorsque :
-
- certains élèves sont nouveaux dans l’établissement
- une classe est déjà presque complète
- seuls quelques comptes manquent
-
Procédure :
-
- Préparez un fichier CSV contenant uniquement les nouveaux élèves
- Importez le fichier
- Vérifiez la classe
- Enregistrez les données d’accès ou émettez des identifiants de connexion
-
Avantage : Rapide et clair.
15
Importer une liste complète et actuelle
-
Lors d’un changement d’année scolaire, une liste complète et actuelle est souvent plus utile.
-
Convient lorsque :
-
- de nombreux élèves changent de classe
- de nouvelles classes sont créées
- de nombreux élèves ont quitté l’établissement
- les données du système de gestion scolaire ont été mises à jour
-
Recommandation : Pour le changement d’année scolaire, il est préférable de travailler avec une liste complète propre plutôt que d’effectuer de nombreuses petites modifications manuelles.
16
Prendre en compte les changements de classe
-
Si des élèves passent dans une nouvelle classe, le fichier CSV doit contenir le nouveau nom de classe.
-
Exemple :
-
Nom E-mail Nom de la classe Anna Example anna.example@schule.de 6a -
Si Anna était auparavant dans
5a, la mise à jour de l’import modifie son étiquette de classe en6a. Avec l’option « Créer comme nouvelles classes les classes indiquées dans le tableau », elle est également ajoutée à la classe6a. -
Important : L’import ne retire pas Anna de son ancienne classe
5a. Retirez-la ensuite dans Gérer les classes et groupes. Si toutes les classes passent simplement au niveau supérieur, utilisez plutôt Renommer les groupes → « Appliquer la nouvelle année scolaire », aucun import CSV n’est nécessaire pour cela.
17
Adresses e-mail modifiées
-
Les adresses e-mail peuvent changer, par exemple avec de nouveaux domaines scolaires ou après correction de l’orthographe.
-
Vérifiez avant l’import :
-
- La nouvelle adresse e-mail est-elle unique ?
- Un compte avec cette adresse e-mail existe-t-il déjà ?
- L’utilisateur existant est-il reconnu, ou un nouveau compte serait-il créé ?
-
Cliquez sur le bouton "Tout vérifier" pour afficher les erreurs évidentes. Corrigez-les.
-
Avertissement : Si les données ne sont pas claires, des comptes en double peuvent être créés. Vérifiez l’aperçu de l’import avec une attention particulière.
Cas d’erreur4
Pièges fréquents lors de l’import.
18
Noms en double
-
Dans les établissements scolaires, il peut parfois y avoir deux élèves portant le même nom.
-
Exemple :
-
Nom Classe Max Müller 7a Max Müller 8b -
Ici, vous nommez simplement le deuxième utilisateur « Max Müller 2 ».
-
Important : Edumaps est conçu de manière à ce que le nom doive être unique au sein d’un établissement, afin que l’import fonctionne également l’année scolaire suivante (même si l’adresse e-mail change).
Le nom de l’élève/de l’enseignant est donc la caractéristique unique utilisée pour la reconnaissance.
19
Umlauts et caractères spéciaux
-
Si les umlauts s’affichent de manière incorrecte, la cause est généralement l’encodage du fichier CSV.
-
Erreurs typiques :
-
Müllerapparaît commeMüller- les caractères spéciaux sont remplacés
- les noms avec des accents s’affichent de manière incorrecte
-
Solution :
-
- enregistrez à nouveau le fichier CSV en UTF-8
- vérifiez le fichier dans un éditeur de texte
- relancez l’import
-
Conseil : LibreOffice convient bien pour choisir explicitement l’encodage lors de l’enregistrement.
20
Noms de classes incorrects ou incohérents
21
Changement d’année scolaire4
Procédure recommandée.
22
Préparation
-
Avant le changement d’année scolaire, vous devriez clarifier :
-
- Quelles classes restent ?
- Quelles classes sont renommées ?
- Quels élèves quittent l’établissement ?
- Quels élèves sont nouveaux ?
- Y a-t-il de nouveaux enseignants ?
- Utilise-t-on de vraies adresses e-mail ou des adresses fictives ?
-
Conseil : Avant des changements importants, créez une liste actuelle des utilisateurs comme sauvegarde ou documentation.
23
Processus recommandé pour le changement d’année scolaire
-
- Exportez la liste actuelle des élèves depuis le système de gestion scolaire
- Nettoyez le fichier CSV
- Uniformisez les noms des classes
- Effectuez un import de test avec quelques lignes
- Exécutez la mise à jour complète de l’import
- Vérifiez les classes par sondage
- Examinez les utilisateurs anciens ou qui ne sont plus nécessaires
- Émettez de nouveaux identifiants de connexion uniquement pour les nouveaux utilisateurs
-
Important : Tous les utilisateurs existants n’ont pas besoin de nouvelles données d’accès. Les comptes existants peuvent continuer à être utilisés.
24
Supprimer les anciens utilisateurs ?
-
Les utilisateurs qui ont quitté l’établissement ne devraient pas rester durablement dans l’administration scolaire active.
-
Options :
-
- retirer les utilisateurs des classes
- retirer les utilisateurs de l’établissement
- supprimer les utilisateurs si le compte n’est plus nécessaire
-
Lorsqu’il est retiré de l’établissement, le compte est réinitialisé en compte de base : ni enseignant ni élève, et il n’est plus attribué à votre établissement. Le contenu et la connexion de la personne restent, mais l’accès aux cartes internes de l’établissement est supprimé.
-
Avertissement : Vérifiez auparavant si le compte possède encore des cartes. Si c’est le cas, le compte ne peut pas être supprimé. Dans ce cas, retirez simplement l’utilisateur de l’établissement.
25
Vérification de suivi
-
Après le changement d’année scolaire, vous devriez vérifier :
-
- Les listes de classes sont-elles correctes ?
- Y a-t-il des comptes en double inattendus ?
- Les nouveaux élèves sont-ils présents ?
- Les anciens élèves ont-ils été retirés ou traités ?
- Les enseignants trouvent-ils leurs classes ?
- La connexion fonctionne-t-elle avec les nouveaux comptes ?
-
Point essentiel : L’import n’est complet que lorsque les classes dans Edumaps sont utilisables en pratique.
FAQ et étape suivante3
Réponses courtes aux questions fréquentes.
26
Dois-je téléverser à nouveau tous les élèves ?
27
Que se passe-t-il avec les comptes existants ?
-
Les comptes existants n’ont pas automatiquement besoin d’être recréés.
-
La mise à jour consiste à reconnaître correctement les utilisateurs existants et, si nécessaire, à les compléter ou à les réattribuer.
-
Faites particulièrement attention à :
-
- Nom (caractéristique unique)
- adresse e-mail
- classe
- rôle
-
Avertissement : Si un utilisateur existant n’est pas clairement reconnu, un compte en double peut être créé.
28
Quelle est l’étape suivante ?
-
Après l’import CSV et le changement d’année scolaire, le prochain thème d’administration est la connexion depuis une autre plateforme (single sign-on) et les comptes en double.
-
Ce thème couvre :
-
- le fonctionnement du single sign-on
- pourquoi des comptes secondaires apparaissent parfois
- quand les comptes doivent être fusionnés
- comment les administrateurs peuvent éviter les comptes en double
- Tutoriel : Chapitre 3 : Connexion via d’autres plateformes (Single Sign-On) et comptes en double
