4.12 Traducir mapas

✔️ Con la función de traducción haces que tu mapa esté disponible en idiomas adicionales en cuestión de segundos.
✔️ Las traducciones están en el mismo mapa, no se crean copias. Los lectores eligen el idioma mediante el selector de idioma en la parte superior del mapa.
✔️ Hay más de 60 idiomas disponibles, hasta 5 idiomas por mapa.
✔️ La función está incluida en el plan Premium y en las licencias escolares. (Los casos de uso se pueden encontrar al final de este mapa.)

1

1. Abre un mapa para el que tengas derechos de edición.
2. Abre el menú desplegable del mapa en la parte superior derecha.
3. Elige “Traducir ᴵᴬ”.
Traducir en el menú del mapa

2

Se abre el diálogo “Traducir el mapa” y muestra el idioma de origen detectado.
1. Confirma en la parte inferior del diálogo que el mapa no contiene datos personales.
2. Busca el idioma de destino en la lista o mediante el campo de búsqueda.
3. Haz clic en “Traducir” junto al idioma. Repite esto para más idiomas, hasta 5 por mapa.
Nota: Para la traducción, los contenidos del mapa se envían al módulo de IA. Asegúrate de que el mapa no contenga datos personales (nombres, calificaciones, direcciones).
Diálogo “Traducir el mapa”

3

Dependiendo del tamaño del mapa, la traducción tarda unos segundos.
Después aparece un selector de idioma (icono del globo) en la parte superior del mapa, que muestra el idioma de origen y todos los idiomas traducidos. Los lectores pueden cambiar allí el idioma en cualquier momento. El mapa original permanece sin cambios.
Selector de idioma después de la traducción

4

Comparte el mapa como de costumbre mediante el enlace normal del mapa. Los lectores cuyo idioma del navegador coincida con una traducción verán esa traducción automáticamente.
Para establecer un idioma específico, añade el código del idioma a la dirección, por ejemplo /fr para francés o /uk para ucraniano. Los lectores aún pueden cambiar el idioma en cualquier momento mediante el selector de idioma (icono del globo).
Ten en cuenta que el mapa debe haberse traducido primero a ese idioma; solo entonces funciona añadir un código de idioma al enlace.

5

Traducido:
- Textos en las cajas
- Títulos de las cajas y títulos de las columnas
- Título del mapa y descripción del mapa
No se traducen los archivos como PDF, Word, vídeos y audio, así como los contenidos de páginas web incrustadas. La interfaz de Edumaps (menús, botones) permanece en el idioma que hayas configurado.

6

Si más tarde cambias textos en el mapa, las traducciones se actualizan automáticamente. No hace falta traducir de nuevo. Las propias versiones traducidas no se pueden editar; haz siempre las correcciones en el original.
Nota: La traducción la realiza el módulo de IA. Revisa brevemente los términos técnicos y las instrucciones de las tareas en los idiomas de destino antes de compartir el mapa con los estudiantes.

7

Las traducciones automáticas no se pueden editar directamente.
Si quieres adaptar una versión de idioma, por ejemplo para corregir términos técnicos o reformular tareas para un grupo de aprendizaje, crea una copia independiente en ese idioma:
1. Abre el menú desplegable del mapa en la parte superior derecha y elige “Copiar”.
2. En “Idioma de la copia” elige la traducción que quieras, por ejemplo “Francés (traducción)”.
3. Haz clic en “Copiar”.
La copia es un mapa normal en el idioma elegido que puedes editar libremente. Ya no está conectada al original; los cambios posteriores en el original no se transfieren.
Consejo: Enlaza la copia editada en una caja del mapa original para que los estudiantes puedan encontrar ambas versiones.
Copiar mapa con selección de idioma

Ejemplo 1

Proporciona hojas de trabajo y explicaciones también en la lengua materna de los estudiantes, por ejemplo árabe, ucraniano o turco.
Los estudiantes leen primero el contenido en su propio idioma y luego cambian a la versión en la lengua de instrucción. Comprenden el contenido de la materia y aprenden al mismo tiempo el vocabulario específico de la asignatura.
⚙ examples

Ejemplo 2

Crea un mapa en tu idioma y tradúcelo al idioma de destino, por ejemplo inglés, francés o español.
Los estudiantes comparan ambas versiones mediante el selector de idioma (icono del globo), deducen el vocabulario en contexto y comprueban sus propias traducciones.

Ejemplo 3

La información sobre reuniones de padres, excursiones escolares o normas escolares llega a todas las familias cuando está disponible en los idiomas de las familias.
Crea el mapa una vez, tradúcelo a los idiomas más comunes de tu clase y comparte un único enlace.

Ejemplo 4

Si trabajas con un centro escolar asociado en el extranjero, por ejemplo en un proyecto Erasmus, comparte un mapa común en ambos idiomas.
Cada parte lee el contenido en su propio idioma y, aun así, el mapa sigue siendo uno solo.