4.12 Traduci le mappe

✔️ Con la funzione di traduzione rendi la tua mappa disponibile in altre lingue in pochi secondi.
✔️ Le traduzioni si trovano nella stessa mappa, non vengono create copie. I lettori scelgono la lingua tramite il selettore della lingua in alto nella mappa.
✔️ Sono disponibili più di 60 lingue, fino a 5 lingue per mappa.
✔️ La funzione è inclusa nel piano Premium e nelle licenze scolastiche. (I casi d'uso si trovano in fondo a questa mappa.)

1

1. Apri una mappa per la quale hai i diritti di modifica.
2. Apri il menu a tendina della mappa in alto a destra.
3. Scegli “Traduci ᴵᴬ”.
Traduci nel menu della mappa

2

Si apre la finestra di dialogo “Traduci la mappa” e mostra la lingua di origine rilevata.
1. Conferma in basso nella finestra di dialogo che la mappa non contiene dati personali.
2. Trova la lingua di destinazione nell'elenco o tramite il campo di ricerca.
3. Fai clic su “Traduci” accanto alla lingua. Ripeti l'operazione per altre lingue, fino a 5 per mappa.
Nota: Per la traduzione i contenuti della mappa vengono inviati al modulo IA. Assicurati che la mappa non contenga dati personali (nomi, voti, indirizzi).
Finestra di dialogo “Traduci la mappa”

3

A seconda delle dimensioni della mappa, la traduzione richiede pochi secondi.
Successivamente appare un selettore della lingua (icona del globo) in alto nella mappa, che elenca la lingua di origine e tutte le lingue tradotte. I lettori possono cambiare lingua lì in qualsiasi momento. La mappa originale rimane invariata.
Selettore della lingua dopo la traduzione

4

Condividi la mappa come al solito tramite il normale link della mappa. I lettori la cui lingua del browser corrisponde a una traduzione vedono automaticamente quella traduzione.
Per impostare una lingua specifica, aggiungi il codice della lingua all'indirizzo, per esempio /fr per il francese o /uk per l'ucraino. I lettori possono comunque cambiare lingua in qualsiasi momento tramite il selettore della lingua (icona del globo).
Tieni presente che la mappa deve prima essere stata tradotta in quella lingua; solo allora l'aggiunta di un codice lingua al link funziona.

5

Tradotti:
- Testi nei riquadri
- Titoli dei riquadri e delle colonne
- Titolo della mappa e descrizione della mappa
Non vengono tradotti i file come PDF, Word, video e audio, così come i contenuti delle pagine web incorporate. L'interfaccia di Edumaps (menu, pulsanti) rimane nella lingua che hai impostato.

6

Se in seguito modifichi i testi nella mappa, le traduzioni vengono aggiornate automaticamente. Non è necessario tradurre di nuovo. Le versioni tradotte stesse non possono essere modificate; fai sempre le correzioni nell'originale.
Nota: La traduzione viene eseguita dal modulo IA. Controlla brevemente i termini tecnici e le istruzioni dei compiti nelle lingue di destinazione prima di condividere la mappa con gli studenti.

7

Le traduzioni automatiche non possono essere modificate direttamente.
Se vuoi adattare una versione linguistica, per esempio per correggere termini tecnici o riformulare compiti per un gruppo di apprendimento, crea una copia indipendente in quella lingua:
1. Apri il menu a tendina della mappa in alto a destra e scegli “Copia”.
2. In “Lingua della copia” scegli la traduzione che vuoi, per esempio “Francese (traduzione)”.
3. Fai clic su “Copia”.
La copia è una normale mappa nella lingua scelta che puoi modificare liberamente. Non è più collegata all'originale; le modifiche successive all'originale non vengono riportate.
Suggerimento: collega la copia modificata in un riquadro della mappa originale, in modo che gli studenti possano trovare entrambe le versioni.
Copia la mappa con selezione della lingua

Esempio 1

Metti a disposizione fogli di lavoro e spiegazioni anche nella lingua madre degli studenti, per esempio arabo, ucraino o turco.
Gli studenti leggono prima i contenuti nella loro lingua e poi passano alla versione nella lingua di insegnamento. Comprendono l'argomento e imparano allo stesso tempo il vocabolario disciplinare.
⚙ examples

Esempio 2

Crea una mappa nella tua lingua e traducila nella lingua di destinazione, per esempio inglese, francese o spagnolo.
Gli studenti confrontano entrambe le versioni tramite il selettore della lingua (icona del globo), ricavano il vocabolario dal contesto e controllano le proprie traduzioni.

Esempio 3

Le informazioni su riunioni con i genitori, gite scolastiche o regole della scuola raggiungono ogni famiglia quando sono disponibili nelle lingue delle famiglie.
Crea la mappa una volta, traducila nelle lingue più comuni della tua classe e condividi un unico link.

Esempio 4

Se lavori con una scuola partner all'estero, per esempio in un progetto Erasmus, condividi un'unica mappa comune in entrambe le lingue.
Ciascuna parte legge i contenuti nella propria lingua, eppure la mappa rimane una sola.