Es handelt sich um zwei verschiedene Webseiten, was Sie an www.edumaps.de und nds.edumaps.de erkennen können. Das heißt, hier liegen zwei verschiedene, datentechnisch getrennte Systeme vor. Daher kann ein Login von dem einen Server nicht bei dem anderen Server genutzt werden.

Sollten sich Ihre Schüler bei Admin-Account, der Ihrer Schulleitung vorliegen sollte.