If you share a map with the school, you can also specify in the map settings under "Publish" that teachers are allowed to edit the map.

This means teachers will find the map linked for editing on the "My School" page. Students, however, will still only have read access.