
Edumaps – Alternativa a Duolingo for Schools para centros educativos
Comparación de funciones: Edumaps vs Duolingo for Schools EdumapsResumen
-
Comparación: Edumaps y Duolingo for Schools – funciones y características
-
Según Duolingo, Duolingo for Schools dejará de estar disponible el 31/07/2027. Edumaps puede usarse como una plataforma flexible para crear tus propios cursos de idiomas, secuencias de clases y materiales colaborativos.
-
- 🎯 Finalidad y casos de uso
- 📚 Cursos de idiomas y contenidos de aprendizaje
- 📝 Tareas y ejercicios
- ✨ IA y materiales personalizados
- 👥 Clases y gestión de usuarios
- 📊 Progreso de aprendizaje e informes
- 🤝 Colaboración y uso compartido
- 🗺️ Tableros, secuencias de clases y recopilación de materiales
- 📤 Exportación, importación y control de datos
- 🎮 Motivación y gamificación
- 📱 Plataforma y disponibilidad
- 🔒 Tecnología, protección de datos y seguridad futura
Estado actual
-
Última actualización el 2026-06-08
-
Esta comparación se basa en información disponible públicamente sobre Duolingo for Schools, el centro de ayuda de Duolingo y la información proporcionada por Edumaps. Las funciones pueden cambiar con el tiempo. Especialmente importante: Duolingo ha anunciado que Duolingo for Schools dejará de estar disponible el 2027-07-31. Según Duolingo, ya no se pueden crear nuevas cuentas de Duolingo-for-Schools ni nuevas clases; los usuarios existentes pueden seguir usando la plataforma hasta entonces.
1
🎯 Finalidad y casos de uso
-
Ambas propuestas pueden utilizarse en la enseñanza de idiomas, pero siguen conceptos básicos diferentes:
-
Área Edumaps Duolingo for Schools Idea principal Plataforma para crear, recopilar y compartir materiales didácticos, tableros, cursos y entornos de aprendizaje Panel de clase para usar en clase los cursos de idiomas existentes de Duolingo Enfoque Contenido personalizado, secuencias de clases, colaboración, organización de materiales, creación asistida por IA Ejercicios de idiomas gamificados dentro de la app de Duolingo Utilizable para materias no lingüísticas ✔️ Sí Limitado; el enfoque está en los cursos de idiomas de Duolingo Adaptable a conceptos escolares individuales ✔️ Sí, contenido y estructura libremente personalizables Limitado; se basa principalmente en los cursos existentes de Duolingo Utilizable como plataforma central de enseñanza ✔️ Sí Más bien un complemento para la enseñanza de idiomas -
⚙ a1
2
📚 Cursos de idiomas y contenidos de aprendizaje
-
Cuando se trata de cursos de idiomas, hay una diferencia clara entre la creación libre y las rutas de aprendizaje predefinidas:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Cursos de idiomas predefinidos En parte mediante mapas y cursos creados/compartidos ✔️ Sí, mediante los cursos de Duolingo Crear tus propios cursos de idiomas ✔️ Sí, también con ayuda de IA No está pensado para crear libremente contenido de cursos personalizados Lecciones personalizadas con vocabulario y gramática ✔️ Sí Limitado; depende de la estructura de Duolingo Integrar tus propios materiales ✔️ Sí, textos, imágenes, audio, vídeo, archivos, enlaces, códigos QR, etc. Muy limitado dentro de las tareas de Duolingo Representar secuencias completas de clases ✔️ Sí, por ejemplo mediante mapas, columnas, carpetas y cursos Limitado; el enfoque está en las rutas de aprendizaje y las tareas basadas en XP Adaptación a currículos locales ✔️ Libremente adaptable por el docente/centro educativo Duolingo afirma estar alineado con estándares como el MCER; la personalización específica es limitada -
⚙ a2
3
📝 Tareas y ejercicios
-
Duolingo for Schools destaca en ejercicios breves y gamificados de idiomas. Edumaps es más flexible en formatos de tareas abiertas y en la organización de las clases:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Asignar tareas a estudiantes ✔️ Sí, mediante tareas, mapas, cajas, cursos y opciones para compartir ✔️ Sí, especialmente tareas basadas en XP Establecer fechas de inicio y entrega ✔️ Sí, según el módulo/la caja/el curso ✔️ Sí, para tareas con fecha de inicio y fecha límite Formatos de tareas abiertas ✔️ Sí, textos, subidas, comentarios, cuestionarios, entregas, teamtext, etc. Limitado a las actividades de Duolingo Crear cuestionarios ✔️ Sí, también con IA Hay ejercicios de Duolingo disponibles, pero no son libremente personalizables como sistema de cuestionarios independiente Entregas con archivos/medios ✔️ Sí No es una función principal Tareas diferenciadas por grupo ✔️ Sí, mediante grupos/clases/uso compartido En parte mediante clases y tareas Gestión de tareas más allá del aprendizaje de idiomas ✔️ Sí – -
⚙ a3
4
✨ IA y materiales personalizados
-
Edumaps está más centrado en la creación de materiales personalizados:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Asistente de IA para materiales didácticos ✔️ Sí No es evidente Crear cursos de idiomas con IA ✔️ Sí – Crear cuestionarios con IA ✔️ Sí – Generar contenido por grupo destinatario/nivel ✔️ Sí – Editar contenido después ✔️ Sí El contenido de Duolingo en sí no se puede editar libremente Seguir desarrollando recopilaciones de materiales con IA ✔️ Sí – El docente mantiene el control sobre el contenido ✔️ Sí, el contenido es editable Limitado, ya que los cursos están predefinidos por Duolingo -
⚙ a4
5
👥 Clases y gestión de usuarios
-
Ambos sistemas admiten clases, pero con diferente profundidad:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Crear clases/grupos ✔️ Sí ✔️ Sí, aulas virtuales Invitar a estudiantes mediante código/enlace ✔️ Sí, según la configuración para compartir/la configuración inicial ✔️ Sí, enlace de clase o código de clase Gestionar cuentas de estudiantes ✔️ Sí ✔️ Sí, incluida la creación de cuentas de estudiantes según la Guía de inicio rápido Cuentas de docente ✔️ Sí ✔️ Sí Cuentas de administrador para el centro/la institución ✔️ Sí No es evidente en la misma medida Importación CSV de usuarios ✔️ Sí No es evidente SSO/inicio de sesión escolar ✔️ Sí, según la instancia/configuración inicial No es una función principal de Duolingo for Schools Gestión de usuarios y permisos para todo el centro ✔️ Sí (superadmin) Limitado -
⚙ a5
6
📊 Progreso de aprendizaje e informes
-
Duolingo for Schools ofrece un panel sólido para la actividad de aprendizaje específica de Duolingo. Edumaps cubre procesos didácticos y de cursos más amplios:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Mostrar el progreso de aprendizaje ✔️ Según el curso/la tarea/el módulo ✔️ Sí, por ejemplo XP, lecciones, actividad, tiempo, precisión según Duolingo Informes para ejercicios de idiomas En parte, según el formato utilizado ✔️ Sí, relacionados con las actividades de Duolingo Evaluación de materiales personalizados ✔️ Para tareas personalizadas, cuestionarios, comentarios, inscripciones, etc., según el módulo Limitado, ya que los materiales personalizados no son una función principal Participación/gestión de cursos ✔️ Sí, incluidas inscripciones y certificados de participación – Exportación CSV de participantes ✔️ Sí, por ejemplo en el sistema de cursos Informes/descargas parciales según la función de Duolingo Vista general de materiales didácticos y rutas de aprendizaje ✔️ Sí Solo dentro de la ruta de aprendizaje de Duolingo -
⚙ a6
7
🤝 Colaboración y uso compartido
-
Edumaps es considerablemente más fuerte en colaboración y uso compartido de materiales:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Edición colaborativa de materiales ✔️ Sí – Compartir con clases/grupos ✔️ Sí ✔️ Tareas/clases dentro de Duolingo Compartir cajas/columnas individuales ✔️ Sí – Lectura/edición anónima mediante enlace ✔️ Sí, según la configuración de uso compartido No es una función principal Recopilaciones colaborativas de materiales entre colegas ✔️ Sí, mediante mapas, carpetas y uso compartido No es un enfoque principal Intercambiar secuencias de clases entre docentes ✔️ Sí Limitado Escritura colaborativa en tiempo real ✔️ Sí, teamtext – -
⚙ a7
8
🗺️ Tableros, secuencias de clases y recopilación de materiales
-
Para la planificación de clases y la recopilación de materiales, Edumaps es más completo:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Tableros digitales ✔️ Sí – Representación estructurada de secuencias de clases ✔️ Sí Limitada mediante cursos/tareas de Duolingo Carpetas para mapas y materiales ✔️ Sí – Cajas con materiales ilimitados ✔️ Sí – Integrar archivos, imágenes, vídeos, audio ✔️ Sí Solo dentro de la app de Duolingo, no como recopilación libre de materiales Comentarios y retroalimentación sobre materiales ✔️ Sí No como estructura libre de cajas de materiales Diseño libre de entornos de aprendizaje ✔️ Sí – Entornos de aprendizaje interactivos ✔️ Sí, según la configuración inicial/el módulo ✔️ Sí, como ruta de aprendizaje de Duolingo -
⚙ a8
9
📤 Exportación, importación y control de datos
-
Edumaps ofrece opciones más potentes para el control de datos y la reutilización de materiales:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Exportar como PDF ✔️ Sí No es evidente como exportación general de materiales didácticos personalizados Exportar como imagen/captura de pantalla ✔️ Sí – Exportar como paquete HTML estático incl. archivos ✔️ Sí – Exportación Moodle (MBZ) ✔️ Sí – Exportación JSON de tus propios tableros ✔️ Sí – Importación JSON de tus propios tableros ✔️ Sí – Importación desde Padlet incl. medios ✔️ Sí – Portabilidad de datos para tu propio contenido didáctico ✔️ Sí Limitada, ya que el contenido consiste principalmente en materiales de cursos de Duolingo -
⚙ a9
10
🎮 Motivación y gamificación
-
Duolingo es muy fuerte en gamificación. Edumaps es más fuerte en estructura didáctica y flexibilidad de materiales:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Ejercicios de idiomas gamificados En parte mediante cuestionarios/cursos ✔️ Sí, fortaleza principal de Duolingo Sistema XP No es un principio central de la plataforma ✔️ Sí, tareas con puntos de experiencia y actividad de aprendizaje Rachas – ✔️ Sí, función principal de Duolingo Clasificaciones/ligas – ✔️ Sí, según la configuración Motivación mediante proyectos abiertos/colaboración ✔️ Sí Limitada Motivación mediante retroalimentación instantánea en ejercicios de idiomas Según el ejercicio/cuestionario ✔️ Sí El docente puede diseñar libremente el formato de motivación ✔️ Sí Limitado por el sistema de Duolingo -
⚙ a10
11
📱 Plataforma y disponibilidad
-
La estrategia de plataforma difiere considerablemente:
-
Función Edumaps Duolingo for Schools Acceso web ✔️ Sí ✔️ Sí Uso móvil ✔️ Utilizable en el navegador ✔️ Sí, app y web de Duolingo Aprendizaje basado en app No es un enfoque principal ✔️ Sí, fortaleza principal Uso sin función central de clase ✔️ Sí La app de Duolingo sigue siendo utilizable Uso gratuito En parte freemium o según la licencia ✔️ Duolingo for Schools se describía como gratuito Nuevas cuentas de centro/clase viables a largo plazo ✔️ Sí ⛔ Según Duolingo, no hay nuevas cuentas de Duolingo-for-Schools ni nuevas clases; fin previsto el 2027-07-31 Plataforma escolar a largo plazo ✔️ Sí ⛔ Duolingo for Schools dejará de estar disponible -
⚙ a11
12
🔒 Tecnología, protección de datos y seguridad futura
-
En cuanto a protección de datos y seguridad futura, la retirada anunciada de Duolingo for Schools es especialmente relevante:
-
Métrica/función Edumaps Duolingo for Schools Uso orientado al RGPD en centros educativos ✔️ Sí, diseñado para uso escolar e institucional, aprobado por VIDIS Debe evaluarse individualmente sobre la base de la documentación de privacidad de Duolingo Ubicación de servidores/datos Alemania Duolingo es un proveedor de EE. UU.; los detalles deben comprobarse en la documentación de privacidad actual El contenido propio sigue siendo exportable ✔️ Sí Limitado, ya que el contenido de los cursos de Duolingo no es tu propio material didáctico Ajustes de privacidad para estudiantes ✔️ Configurable mediante roles/uso compartido/instancia ✔️ Según Quickstart, incluidos ajustes para foro, eventos, solicitudes de amistad/ligas y contenido para adultos Seguridad futura del producto escolar ✔️ El producto se sigue desarrollando activamente ⛔ Duolingo for Schools dejará de estar disponible el 2027-07-31 Dependencia de la app de consumo Baja Alta, ya que Duolingo for Schools se basa en Duolingo -
Valoración: Duolingo for Schools puede seguir siendo útil hasta su retirada, pero no es una solución a largo plazo para centros educativos que necesitan cursos de idiomas personalizados, sus propios materiales, flujos de trabajo para todo el centro y control total de los datos.
-
⚙ a12
Prueba Edumaps
-
Tus clases de Duolingo-for-Schools terminarán el 2027-07-31; con Edumaps, puedes crear tus propios cursos de idiomas que permanecerán.
- Prueba Edumaps gratis
- Ver cursos de idiomas de ejemplo
- Tutorial: Crear un curso de idiomas