
Edumaps – Alternative à Duolingo for Schools
Comparaison des fonctionnalités : Edumaps vs Duolingo for Schools EdumapsVue d’ensemble
-
Comparaison : Edumaps et Duolingo for Schools – fonctions et fonctionnalités
-
Selon Duolingo, Duolingo for Schools sera arrêté le 31/07/2027. Edumaps peut être utilisé comme plateforme flexible pour créer vos propres cours de langue, séquences d’enseignement et supports collaboratifs.
-
- 🎯 Objectif et cas d’usage
- 📚 Cours de langue et contenus d’apprentissage
- 📝 Devoirs et exercices
- ✨ IA et supports personnalisés
- 👥 Classes et gestion des utilisateurs
- 📊 Progression de l’apprentissage et rapports
- 🤝 Collaboration et partage
- 🗺️ Tableaux d’affichage, séquences d’enseignement et collecte de supports
- 📤 Exportation, importation et contrôle des données
- 🎮 Motivation et gamification
- 📱 Plateforme et disponibilité
- 🔒 Technologie, protection des données et pérennité
État actuel
-
Dernière mise à jour le 2026-06-08
-
Cette comparaison repose sur des informations publiquement disponibles concernant Duolingo for Schools, le centre d’aide de Duolingo et les informations fournies par Edumaps. Les fonctionnalités peuvent évoluer au fil du temps. Point particulièrement important : Duolingo a annoncé que Duolingo for Schools sera arrêté le 2027-07-31. Selon Duolingo, il n’est plus possible de créer de nouveaux comptes Duolingo-for-Schools ni de nouvelles classes ; les utilisateurs existants peuvent continuer à utiliser la plateforme jusque-là.
1
🎯 Objectif et cas d’usage
-
Les deux offres peuvent être utilisées dans l’enseignement des langues, mais elles suivent des concepts fondamentaux différents :
-
Domaine Edumaps Duolingo for Schools Idée centrale Plateforme de création, de collecte et de partage de supports pédagogiques, de tableaux d’affichage, de cours et d’environnements d’apprentissage Tableau de bord de classe pour utiliser en classe les cours de langue existants de Duolingo Accent principal Contenus personnalisés, séquences d’enseignement, collaboration, organisation des supports, création assistée par IA Exercices de langue gamifiés dans l’application Duolingo Utilisable pour des matières autres que les langues ✔️ Oui Limité ; l’accent est mis sur les cours de langue Duolingo Adaptable aux concepts pédagogiques propres à chaque établissement ✔️ Oui, contenu et structure librement personnalisables Limité ; principalement basé sur les cours Duolingo existants Utilisable comme plateforme pédagogique centrale ✔️ Oui Plutôt un complément à l’enseignement des langues -
⚙ a1
2
📚 Cours de langue et contenus d’apprentissage
-
En ce qui concerne les cours de langue, il existe une nette différence entre création libre et parcours d’apprentissage prédéfinis :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Cours de langue prédéfinis En partie via des cartes et cours créés/partagés ✔️ Oui, via les cours Duolingo Créer vos propres cours de langue ✔️ Oui, aussi avec l’aide de l’IA Non prévu pour la création libre de contenus de cours personnalisés Leçons personnalisées avec vocabulaire et grammaire ✔️ Oui Limité ; dépend de la structure Duolingo Intégrer vos propres supports ✔️ Oui, textes, images, audio, vidéo, fichiers, liens, codes QR, etc. Très limité dans les tâches Duolingo Représenter des séquences d’enseignement complètes ✔️ Oui, par ex. via cartes, colonnes, dossiers et cours Limité ; l’accent est mis sur les parcours d’apprentissage et les tâches basées sur les XP Adaptation aux programmes locaux ✔️ Librement personnalisable par l’enseignant/l’établissement Duolingo indique un alignement sur des standards tels que le CECR ; la personnalisation spécifique est limitée -
⚙ a2
3
📝 Devoirs et exercices
-
Duolingo for Schools est performant pour les exercices de langue courts et gamifiés. Edumaps est plus flexible pour les formats de tâches ouverts et l’organisation des cours :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Attribuer des tâches aux élèves ✔️ Oui, via devoirs, cartes, boîtes, cours et options de partage ✔️ Oui, en particulier des tâches basées sur les XP Définir des dates de début et d’échéance ✔️ Oui, selon le module/la boîte/le cours ✔️ Oui, pour les tâches avec date de début et date limite Formats de tâches ouverts ✔️ Oui, textes, dépôts, commentaires, quiz, remises, teamtext, etc. Limité aux activités Duolingo Créer des quiz ✔️ Oui, aussi avec l’IA Exercices Duolingo disponibles, mais non librement personnalisables comme système de quiz distinct Remises avec fichiers/médias ✔️ Oui Ce n’est pas une fonctionnalité centrale Tâches différenciées par groupe ✔️ Oui, via groupes/classes/partage En partie via classes et tâches Gestion des tâches au-delà de l’entraînement linguistique ✔️ Oui – -
⚙ a3
4
✨ IA et supports personnalisés
-
Edumaps met davantage l’accent sur la création de supports personnalisés :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Assistant IA pour les supports pédagogiques ✔️ Oui Non apparent Créer des cours de langue avec l’IA ✔️ Oui – Créer des quiz avec l’IA ✔️ Oui – Générer du contenu par groupe cible/niveau ✔️ Oui – Modifier le contenu ensuite ✔️ Oui Le contenu de Duolingo lui-même ne peut pas être librement modifié Développer davantage des collections de supports avec l’IA ✔️ Oui – L’enseignant garde le contrôle sur le contenu ✔️ Oui, le contenu est modifiable Limité, car les cours sont prédéfinis par Duolingo -
⚙ a4
5
👥 Classes et gestion des utilisateurs
-
Les deux systèmes prennent en charge les classes, mais avec une profondeur différente :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Créer des classes/groupes ✔️ Oui ✔️ Oui, classes virtuelles Inviter des élèves via code/lien ✔️ Oui, selon le partage/la configuration ✔️ Oui, lien de classe ou code de classe Gérer les comptes d’élèves ✔️ Oui ✔️ Oui, y compris la création de comptes d’élèves selon le Quickstart Guide Comptes enseignants ✔️ Oui ✔️ Oui Comptes admin pour l’établissement/l’institution ✔️ Oui Non apparent dans la même mesure Import CSV des utilisateurs ✔️ Oui Non apparent SSO/connexion scolaire ✔️ Oui, selon l’instance/la configuration Ce n’est pas une fonctionnalité centrale de Duolingo for Schools Gestion des utilisateurs et des droits à l’échelle de l’établissement ✔️ Oui (superadmin) Limitée -
⚙ a5
6
📊 Progression de l’apprentissage et rapports
-
Duolingo for Schools offre un tableau de bord performant pour l’activité d’apprentissage propre à Duolingo. Edumaps couvre des processus pédagogiques et de cours plus larges :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Afficher la progression de l’apprentissage ✔️ Selon le cours/le devoir/le module ✔️ Oui, p. ex. XP, leçons, activité, temps, précision selon Duolingo Rapports pour les exercices de langue En partie, selon le format utilisé ✔️ Oui, liés aux activités Duolingo Évaluation des supports personnalisés ✔️ Pour les tâches personnalisées, quiz, commentaires, réservations, etc., selon le module Limitée, car les supports personnalisés ne sont pas une fonctionnalité centrale Participation/gestion des cours ✔️ Oui, y compris réservations et attestations de participation – Export CSV des participants ✔️ Oui, p. ex. dans le système de cours Rapports/téléchargements partiels selon la fonction Duolingo Vue d’ensemble des supports pédagogiques et des parcours d’apprentissage ✔️ Oui Uniquement dans le parcours d’apprentissage Duolingo -
⚙ a6
7
🤝 Collaboration et partage
-
Edumaps est nettement plus performant pour la collaboration et le partage de supports :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Modification collaborative de supports ✔️ Oui – Partager avec des classes/groupes ✔️ Oui ✔️ Tâches/classes dans Duolingo Partager des boîtes/colonnes individuelles ✔️ Oui – Lecture/modification anonyme via lien ✔️ Oui, selon les paramètres de partage Ce n’est pas une fonctionnalité centrale Collections collaboratives de supports entre collègues ✔️ Oui, via cartes, dossiers et partage Ce n’est pas un point central Échanger des séquences d’enseignement entre enseignants ✔️ Oui Limité Écriture collaborative en temps réel ✔️ Oui, teamtext – -
⚙ a7
8
🗺️ Tableaux d’affichage, séquences d’enseignement et collecte de supports
-
Pour la planification des cours et la collecte de supports, Edumaps est plus complet :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Tableaux d’affichage numériques ✔️ Oui – Représentation structurée de séquences d’enseignement ✔️ Oui Limitée via les cours/tâches Duolingo Dossiers pour cartes et supports ✔️ Oui – Boîtes avec supports illimités ✔️ Oui – Intégrer fichiers, images, vidéos, audio ✔️ Oui Uniquement dans l’application Duolingo, pas comme collection libre de supports Commentaires et retours sur les supports ✔️ Oui Pas sous la forme d’une structure libre de boîte de supports Conception libre d’environnements d’apprentissage ✔️ Oui – Environnements d’apprentissage interactifs ✔️ Oui, selon la configuration/le module ✔️ Oui, comme parcours d’apprentissage Duolingo -
⚙ a8
9
📤 Exportation, importation et contrôle des données
-
Edumaps offre de meilleures possibilités de contrôle des données et de réutilisation des supports :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Exporter en PDF ✔️ Oui Non apparent comme export général de supports pédagogiques personnalisés Exporter comme image/capture d’écran ✔️ Oui – Exporter comme paquet HTML statique, fichiers inclus ✔️ Oui – Export Moodle (MBZ) ✔️ Oui – Export JSON de vos propres tableaux d’affichage ✔️ Oui – Import JSON de vos propres tableaux d’affichage ✔️ Oui – Import depuis Padlet, médias inclus ✔️ Oui – Portabilité des données pour vos propres contenus pédagogiques ✔️ Oui Limitée, car le contenu se compose principalement des supports de cours Duolingo -
⚙ a9
10
🎮 Motivation et gamification
-
Duolingo est très performant en matière de gamification. Edumaps est plus fort pour la structure pédagogique et la flexibilité des supports :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Exercices de langue gamifiés En partie via quiz/cours ✔️ Oui, point fort central de Duolingo Système XP Pas un principe central de la plateforme ✔️ Oui, tâches avec points d’expérience et activité d’apprentissage Séries – ✔️ Oui, fonctionnalité centrale de Duolingo Classements/ligues – ✔️ Oui, selon les paramètres Motivation par des projets ouverts/la collaboration ✔️ Oui Limitée Motivation par un retour immédiat dans les exercices de langue Selon l’exercice/le quiz ✔️ Oui L’enseignant peut concevoir librement le format motivationnel ✔️ Oui Limité par le système Duolingo -
⚙ a10
11
📱 Plateforme et disponibilité
-
La stratégie de plateforme diffère sensiblement :
-
Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Accès web ✔️ Oui ✔️ Oui Utilisation mobile ✔️ Utilisable dans le navigateur ✔️ Oui, application Duolingo et web Apprentissage basé sur une application Ce n’est pas l’objectif principal ✔️ Oui, point fort central Utilisation sans fonction de classe centrale ✔️ Oui L’application Duolingo reste utilisable Utilisation gratuite En partie freemium ou selon la licence ✔️ Duolingo for Schools a été décrit comme gratuit Nouveaux comptes école/classe viables à long terme ✔️ Oui ⛔ Selon Duolingo, aucun nouveau compte Duolingo-for-Schools ni nouvelle classe ; arrêt le 2027-07-31 Plateforme scolaire à long terme ✔️ Oui ⛔ Duolingo for Schools sera arrêté -
⚙ a11
12
🔒 Technologie, protection des données et pérennité
-
En ce qui concerne la protection des données et la pérennité, l’arrêt annoncé de Duolingo for Schools est particulièrement pertinent :
-
Critère/Fonctionnalité Edumaps Duolingo for Schools Utilisation orientée RGPD dans les écoles ✔️ Oui, conçu pour une utilisation scolaire et institutionnelle, approuvé VIDIS Doit être évalué individuellement sur la base de la documentation de confidentialité de Duolingo Emplacement des serveurs/données Allemagne Duolingo est un fournisseur américain ; les détails doivent être vérifiés dans la documentation de confidentialité actuelle Le propre contenu reste exportable ✔️ Oui Limité, car le contenu des cours Duolingo n’est pas votre propre support pédagogique Paramètres de confidentialité pour les élèves ✔️ Configurables via rôles/partage/instance ✔️ Selon le Quickstart, y compris des paramètres pour le forum, les événements, les demandes d’amis/ligues et les contenus pour adultes Pérennité du produit scolaire ✔️ Le produit est activement développé ⛔ Duolingo for Schools sera arrêté le 2027-07-31 Dépendance à une application grand public Faible Élevée, car Duolingo for Schools repose sur Duolingo -
Évaluation : Duolingo for Schools peut rester utile jusqu’à son arrêt, mais ce n’est pas une solution à long terme pour les écoles qui ont besoin de cours de langue personnalisés, de leurs propres supports, de flux de travail à l’échelle de l’établissement et d’un contrôle complet des données.
-
⚙ a12
Essayez Edumaps
-
Vos classes Duolingo-for-Schools prendront fin le 2027-07-31 – avec Edumaps, vous pouvez mettre en place vos propres cours de langue qui restent.
- Essayez Edumaps gratuitement
- Voir des exemples de cours de langue
- Tutoriel : créer un cours de langue